• 校內辦公
  • 電子郵件
  • 教務系統

學術動態

 學校新聞 
 通知公告 
 學術動態 
 院系風采 
 校園視頻 
 圖片新聞 
學術動態
當前位置: 首頁/學術動態/正文
外交學院武波教授應邀到我校講學
2019-11-29     (浏覽次數:)

  11月26日下午,應我校外國語學院邀請,外交學院武波教授到我校作題爲“翻譯中國——內容、原則及方法”的講座。外國語學院300余名師生在龍子湖校區圖書館報告廳共同聆聽了講座,講座由外國語學院院長陳延潼主持。

  講座中,武波闡釋了中國文化的內涵,指出中國文化的內涵是三位一體,要翻譯好中國文化,必須了解中國文化的內涵與特質。武波還結合具體的翻譯案例深入淺出地解釋了國內外思維方式與表達的不同,指出中國文化對外傳播要注重“內外有別”,文化是多樣性的,文明也是有落差的,對外傳播也要講究“中庸之道”,注重“話隨境變”,隨著傳播的國家和地區的不同適當改變措辭。最後,武波用七組富有內涵的翻譯例子解釋了“翻譯中國”的兩種方法:迻文譯化“大翻譯”;原汁原味,易通百通。在翻譯過程中不僅要翻譯文字,還要傳播中國人的世界觀、價值觀和方法論,向世界展示中國話語。

  武波教授豐富的學識、幽默的語言獲得了在場的教師和同學們的陣陣掌聲。講座結束後,武波教授與同學們進行了親切的互動,並耐心細致地回答了同學們的提問。

  陳延潼對武波教授的精彩講座表示衷心感謝,指出外語學習者要肩負起傳播中國優秀文化的重任,更要重視中國文化的學習和研究。他希望外院學子學好文、史、哲,擴充文化知識含量,提升個人素養,強化翻譯基礎和能力,在對外交流中講好河南故事、中原故事,傳遞中國文化自信,促進中國文化與世界文化的交流互鑒。(外國語學院 鞏堅

上一條:鄭州電子商務大講堂在我校舉辦
下一條:學校鄉村振興與精准扶貧研究院應邀向全省發布智庫成果
關閉窗口

學校地址:(龍子湖校區)鄭州市鄭東新區龍子湖北路6號 (英才校區)鄭州市惠濟區英才街146號 (北林校區)鄭州市金水區北林路16號

Copyright 1998-2018 备案审核:豫ICP备15026586 招生咨询电话:63515953    86176188